Porta de lingvas, ov, modo mvito accomodado para as entender publicado primeiro com a tradução Espanhola. Agora acrescentada a Portuguesa com numeros interliniaes, pelos quaes possa entender sem mestre estas linguas o que as não sabe, com as raizes da Latina mostradas em hum compendio do Calepino, ou por melhor do Tesouro, para os que a querem aprender, e ensinar brevemente, e para os estrangeiros que desejão a Portuguesa, e Espanhola = : Ianva lingvarvm sive, modvs maxime accommodatus adeas intelligendas prius in lucem editus cum versione Hispanica. Nvncum numeris interpolitis quibus has linguas possit sine magistro intelligere qui eas nescit cum radicibus latinae in Calepini, vel potius Thesauri compendio demonstratis eaden breviter discere, ac docere volettibus, & externis Lusitanicam, & Hispanicam cupientibus
Ianva lingvarvm sive, modvs maxime accommodatus adeas intelligendas prius in lucem editus cum versione Hispanica

Roboredo, Amaro de, séc. XVII
Calepino, Ambrogio, 1435-1511

1623